Jump to content

unknown japanese documents


Recommended Posts

Good morning everyone,

I have these three documents in my collection and I have no idea of what they are ! I need your help for identifying them.... if possible.!


Documents without watermark so I don’t think they are very important or interesting ???


Thanks for your opinion






Link to comment
Share on other sites

Rough translation from google translate ,

First document 


The eighth porridge graduated Shen Chengpeng, the civilian man, the fireman, and the fujishi." The Meiji year of the year, Fang Kamotsuying, high science, graduate school, four years, February day, Meiji tenth year, セシコトヲ


Second .

L-----Ping Cheng Yi Fang; present inch for casting, should be able to read the landscape painting Li Ba's Junluo 5 3;: Wearing the middle guardian class sacrificial set, Zhangqing;;入| F  And, it’s more than a handbag,-Wuming people*Qiao Daquan...Shui, Xia Yu: Fu Li Li cast m: Shi Zai Zhi Shang Ji; Dian Jian, Lie" or death wind and snow factor: Thousand Pictures Two Articles 24 My Wei  :Previous, Father-Hundreds of Machines, Enshrined in Six Dead Relatives + Down Currency y Foot Guting Shiguang 3 Miles to Make Heaven  Wen *hui Ji Dang than "sound;} half middle) + + Lu Tiao and Sanqi Chu Yerenhuang, pierced 1 Asian Maojun Guanbei single word ten thousand people arrive in a single month: = fireworks prestige: v water me  The middle class has been holding interest for a long time, so it will not go forward? F, Lie, and other Ai Ning generals who drive to join the army are jailed + y?} It’s a lonely day for Li Zhenguo for the enemy volcano, land, and  Future Military Sacrifice Coins Review Xin: People Become British|Huamin Money:: *Tuanming, I am one from one: There are many famous countries, and the fear of the family +'behavior will govern: Chen t Zhongke Yiguanghui or wet  Su: + + Yu Fang’s brigade called the school worker; [Wang Wang? Ziyi "... Array" Baoyue Ken head; I T + stationmaster.  7 Yingli, rear; i front]: h Yanyu, Nanbi Shiqi = ""2|Fifth Pregnancy and 1st Division, National Dashu Prince Zairen-Shimao-PE 3"


third .

"Previously, I will be paid for the gold to receive a request from the mother, Gao Yiyin one card one day" refers to pushing her back to Tianjin one by one-there is past one year in the first Zhongri Temple E = Cha.  More than ten savages are all in the 13th body and year. This single golden year and one gold early month gold = Nianwei and Nayoupo high gold one day, new pass account, two-line Vietnamese system 1. 野良でFonggong storage wing praise|| 4.  war.  | |The Deserted Island Village Agriculture Association TD% bullies the high gold deposits through the account Shantou


forth .

Ki "search" seal >> 预 You should deposit more than one bite of desk money 1. Make a donation and send cash to the sea. The union should get the amount directly and fill in the money column.  You should search for the travel stamp on the board and return the passbook. 3. When withdrawing the deposit, enter the common height in the return column of this passbook and withdraw the red stamp under the hall stamp column.  In the union where you should bring your own seal by stamping the seal (the northern seal is handed over to the group bath), it is a question of whether or not you are the person himself.  If you hand over the cash together, the union should leave this book to the actual cost even if it is possible to steal this book. "4, The end of the month  14th, North. "Year of the Year of the Religion" Depositary Gold High Rebellion Master Deduction High High 1111 Ship "Nori Shigoe Army Showa Akira A Monthly Gold First Department Package Year Corporate Gold 14.  Friday and Sunday) One money and many measures; for walking 3  Kin-gai-gai Nikko-wasaku-muro Those who have gold deposits are requested to have incorporated it with the expiration date.  Unable to do 9 Shadows KARY, K, 1 OIN Shipboard Xi Xi; Kun Yi Xi Xi->> Middle 4 at} Mahakami sch E Aggy Ji Nishi Nishigami RIYA sales plall.  the at I Do you want to be thrilled in Germany even in the sash year?

Link to comment
Share on other sites





thank you very much for your answer and for this help....

unfortunately this "raw" translation always remains a little bit obscure.

But this allows despite everything, to see that these documents are of civil nature.



Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Blog Comments

    • As a theology student my professor, a much published former Naval chaplain, set us an essay, saying that if we could answer that successfully we would be guaranteed  a good degree "Which of the gospel writers was the biggest liar, discuss."   I got a good mark, but  don't want to be burned for heresy.   P
    • As my father used to say: "Tain't so much Pappy's a liar - he just remembers big."  
    • Brian: First, let me say that I always enjoy reading your blog and your "spot on" comments.  Another fine topic with such a broad expansion into so many different facets.  I had watched this a week or two ago and when reading your blog, it reminded me of this great quote.   There is a great video on the origins of "Who was Murphy in Murphy's Law"   Anyway, about mid way through this video, there is this great quote and I think it sums it up quite well to your statem
    • I've received word from the Curator that she has permission to re-open this summer.   We're already making plans for a November event at the Museum.   Michael
    • I recall I did the same on hot days at Old Fort York back in 1973-74 - wool uniforms, and at 90F they would let you take your backpack off.   Michael
  • Create New...