Jump to content

Japanese Orders in Tamatebako Miyake (Boxes for Nobles and Foreigners)


Recommended Posts

  • 1 year later...
  • Replies 205
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

On 03/11/2016 at 06:20, JapanX said:

:beer: 

By the way, it`s interesting how they tried to translate his name Fournon in japanese.

In document we see 

佛蘭西國人 (France / France people )

and his name in katakana 

フIルノソヲ

Not very close :)

I would expect something like  

フォアノン

Cheers,

Nick

Hello Nick,

With respect, the katakana is accurate: フールノン [fuurunon].  ヲ is the katakana for the particle "wo"; today the hiragana for the particle を is used.

I really appreciate reading this entire page.  I recently bought a 4th class tamatebukuro, but it is in poor condition without the insert and the ties have been replaced.  Now I know what it is.  I suppose it will make a good jewelry box!  (^__^)

Cheers,

-- Guy Power

a.jpeg

b.jpg

c.jpg

Link to post
Share on other sites

Still a nice and pretty rare case for the 4th class of rising sun order.

Guy, are these kanji in silver?

a.jpeg.4d7da6b626e974eb17ffb5f2b17e46c1.jpg

From this angle they look like a gold ones.

b.jpg.68777320b00273dde9756f892f8dd503.jpg

Link to post
Share on other sites

Hi Nick, and thanks for the response.  The kanji are so faded -- it looks like someone tried to polish them and the original color is mostly gone.  I think I see traces of gold, though.  If they were silver, what would that indicate; a more precise date of manufacture?

I'm giving this to a friend who collects Japanese medals .... will it be a good present?  It cost me $20 as I recall.

Thanks,

-- Guy

Edited by ghp95134
Link to post
Share on other sites
39 minutes ago, ghp95134 said:

 If they were silver, what would that indicate; a more precise date of manufacture?

That would be very strange since all cases that I`ve seen (or own) have gold kanji.

39 minutes ago, ghp95134 said:

I'm giving this to a friend who collects Japanese medals .... will it be a good present?  It cost me $20 as I recall.

 

No doubt about it ;)

Best,

Nick

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Blog Comments

    • Lapsang Souchong, when i first tasted this I thought it was like stale cigarette ends...it's an acquired taste for sure.  
    • I like my tea strong enough for my spoon to stand up in. My father got me into it. When my father was at RAF Dum Dum 1943-47 most of his fellow officers drank ice cold drinks to mitigate  the heat, his Sikh batman warned him against it and said that strong hot tea would cool him down, most certainly did. So years later in the UK when everybody else was drinking iced drinks on a baking day the wood family was inbibing copious quantities of hot strong brews of Assam's finest. P
    • Hi ccj, Thanks for your comments. Funny how, for me at least, coffee has become a habit more than a conscience choice. It's the old, "Well if you having one (coffee) pour me as well". When I get together with my son-in-law, a former Brit, it's tea all the way. Thanks again. Regards Brian  
    • I live and grew up in the south (USA) and the drink of choice 7 days a week was cold sweet tea. I was unaware Lipton was British because that’s what most southern use for brewing tea. When I joined the army I learned most people in the north and western parts of the USA drank unsweetened tea and that was perplexing to my young brain. Now days I can’t stand sweet iced tea but it’s still the most common drink in the south, but, you can get unsweetened ice tea in the south. Im familiar with ho
    • I drink tea every day (Chinese tea), I used to buy Sri Lankan black tea at the fair before, it was great! I have been reluctant to drink them all. . The tea I’m talking about is just brewing water, not adding other substancesI
×
×
  • Create New...