Jump to content
News Ticker
  • I am now accepting the following payment methods: Card Payments, Apple Pay, Google Pay and PayPal
  • Latest News

    Schwere Minenwerfer letter, help with translation

    Recommended Posts

    Hi Paul,

    best regards,




    Gebweiler den 12. Juli 1915


    den Pionier Brink

    S. M. W. Abtlg. 16

    zur Zeit Freiburg i./Br.

    Res. Lazarett Realgymnasium


    Hierdurch erfülle ich die angenehme Pflicht

    Ihnen, lieber Brink, der Ihnen für tapferem,

    unerschrockenes Aushalten auf Ihrem Posten

    beim Minenwerfer am 15 Juni d. Jahres auf

    Höhe 830 westlich ??? verliehene Eiserne

    Kreuz II. Klasse mit den besten Glückwünschen

    von mir und der ganzen Abteilung

    überreichen zu können. Hoffentlich sind

    Sie bald auch gesundheitlich wieder soweit

    hergestellt, dass Sie zu ihrer alten Abteilung

    zurückkehren können.

    Edited by KIR
    Link to comment
    Share on other sites


    The S.M.W.Abt.16 belonged since oct, 5, 1915 to the the (württ.) MW-Kompanie 307 (7.Ldw.Div./Armee-Abteilung Gaede) together with medium MW-Abt.150 and light MW-Abt.208 and 249.

    Before it stood under command of Armee-Abt. Gaede.

    ?????? means Höhe 830 westlich Matzeral

    The battle was: "Gefechte (battles) of Hilsenfirst (14.-21.6.1915)

    Engaged units:
    12.Ldw.Div. and parts of 19.Res.Div. (both belonged to AA Gaede)


    Screenshot (214).jpg


    Edited by The Prussian
    Link to comment
    Share on other sites

    Very intersting document!

    It says, that he came to the MW-Kp 12 at may 12, 1916.

    This company was set-up may 9, 1916, and consisted of:

    heavy MW-Zug, medium MW-Zug 169 and light MW-Zug 283

    The company belonged to the 12.Inf.Div. (VI.AK, Upeer Slesia)

    1916: Somme, Ancre, in december Russia

    1917: in may back to France, in august Alsace, in october Italy, in december France

    1918: Lorraine, Picardy, Lys, Meteren, Cambrai

    The captain of the company was Hauptmann Berwig (Pio.Btl.17; Leutnant 20.8.09; Oberleutnant 18.8.15; Hauptmann 18.8.18). He became captain 6 days after he signed page 2.

    Hauptmann Müller, who signed the woudned badge certification, promoted to Hauptmann 20.5.13 (appointed almost 18.10.12!), Oberleutnant 18.8.10, Leutnant 20.7.97

    Edited by The Prussian
    Link to comment
    Share on other sites

    • 2 weeks later...



    I like this place, I often go over there during the holidays !



    The french cemetery ("Chêne Millet") in front of "Hohe 830" :



    And trenches on Hilsenfirst :





    Edited by Minen
    Link to comment
    Share on other sites

    • 2 years later...
    • 4 weeks later...

    Create an account or sign in to comment

    You need to be a member in order to leave a comment

    Create an account

    Sign up for a new account in our community. It's easy!

    Register a new account

    Sign in

    Already have an account? Sign in here.

    Sign In Now
    • Create New...

    Important Information

    We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.