Diploma of the Russo War with handwritten annotations

[PATOUT]

Dear fellow collectors

I have this diploma from the Japanese Russo War.

There’s nothing unusual about it, except the little papers that were stuck on it.

Is that someone can tell me what it says on it. I would also like to know the name of the soldier and his rank.

Thanks for your help,

Patout

[JapanX]

Infantry.

Private 2nd class.

竹内榮次 - Eiji Takeuchi

Sorry, but sticked papers are barely readable for me.

[PATOUT]

Hi Nick,

Thanks for your help,

I think that the translation of the handwritten text will not be easy.........

Regards,

Patout

 

[1812 Overture]

若衫市=A place name in a city in Japan

Long Zeding roughly means a street name

相马郡福田村=Place name

I guess it means it was mailed from this place

明治三十七八年=1904-1905年

This certificate was issued to Japanese soldiers who participated in the Russo-Japanese War. Nick has told you something else

This medal was set up on March 31, 1906. Its price in China is about twenty dollars. It comes in a wooden box and is particularly cheap

[PATOUT]

Hi "1812 Overture"

with much delay I wanted to thank you for this valuable information.

A thousand thanks, cordially,
Patout