Jump to content
News Ticker
  • I am now accepting the following payment methods: Card Payments, Apple Pay, Google Pay and PayPal
  • Latest News

    my latest purchaes


    Recommended Posts

    At the local show I got these: two vaguely familiar badges (army good soldier awards?) and a parade badge from 1960.

    What are the top two?

    Cheaply made, one piece cast and painted enamel, yet still quite nice.

    The Hungarian stuff is beginning to disappear though-

    Link to comment
    Share on other sites

    Jeff, Charles,

    Zsolt and I have discussed the different ways of translating ENELJARO versus KIVALO in other posts. While both could be translated as EXCELLENT Zsolt prefers to use EXCELLENT for KIVALO and MERITED (which doesn't really work in English) for ELENJARO. It would seem reasonable to translate these two words differently otherwise why would two different Hungarian words be used to inidcate the same thing? Any thoughts on this?

    Regards,

    Gordon

    Link to comment
    Share on other sites

    Probably a matter of degree. I have zero Hungarian beyond the dictionary, so the subtleties are far beyond my ken, but if a native speaker could confirm that "merited" is 'less good' (awk!) than "distinguished" or "excellent", we'd have a definitive conception. I suspect there is a "ladder" or merit involved here: ("attractive,pretty,beautiful, gorgeous"). :rolleyes:

    Link to comment
    Share on other sites

    Charles,

    Thanks for the confirmation. See you in a couple of days! I have a new contact with a militaria store in Sopron. He only speaks Hungarian so I will have to call upon your Hungarian skills to talk to him on the phone.

    Cheers,

    Gordon

    Link to comment
    Share on other sites

    Create an account or sign in to comment

    You need to be a member in order to leave a comment

    Create an account

    Sign up for a new account in our community. It's easy!

    Register a new account

    Sign in

    Already have an account? Sign in here.

    Sign In Now
    ×
    ×
    • Create New...

    Important Information

    We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.