Reading help

[edwina]

Hello
This is a young man born in 1919. Educated at the rifle 98, MG34 LMG 08/15 and pistol 08. He fell in Russia and Staro Pallowa and got EK11 posthumously. Wants clarification of the text on page 34 the 3 top rows and page 26.
Thanks
Edwina

[Bernhard H.Holst]

Hello Edwina.

Page 34: 12.2.1942 - 16.3.1942 Lazarettaufenthalt wegen Durchschuss liker Unterkiefer Tregbowo.

Page 25; Am 6 Dezember 1939 entlassen, gesund und entlassen g.f. (?)

Eintragungen Seite 11, Einstellungstag am 18.1.1940, eingestellt bei 3./Inf.Ersatz Batl. 470 ? Gradisch.

Bernhard H. Holst

[edwina]

Hello Bernhard, now I understand why he briefly belonged Ung.Hradisch. Toward the end, he seemed to belong Fighting Group Jeckeln.

I do not understand what he was trained to see page 21.
May I come with more pages for you.
Sincerely
Edwina

[Bernhard H.Holst]

Hello Edwina.

On page 21 should be listed (per heading ) any additional training and/or courses ( sonstige Ausbildung und Lehrgaenge ) attended.

Here the man was given leave to work in defense/armament industry from 31.10.40 - 1.5.41 under a certain program indicated as Ru ( u Umlaut ).

As you saw earlier some other readers are willing and able  to help.

Bernhard H. Holst

[aubagne98]

18 hours ago, Bernhard H.Holst said:

Eintragungen Seite 11, Einstellungstag am 18.1.1940, eingestellt bei 3./Inf.Ersatz Batl. 470 ? Gradisch.

Eintragungen siehe Seite 11 ...

 

Dienstzeit rechnet ab 15.1.40

Vereidigt am 30.1.40

[edwina]

Hello again
Now I'm back in Sweden again.
It would be interesting if someone could tell me more about this battle group and at what stage this man joined the group of now the document is genuine? Maybe you could help with the text on pages 32-34 to German.

[Laurence Strong]

Mit Befehl vom 17.Februar 1942 wurde die Aufstellung der „Kampfgruppe Jeckeln“ unter Führung des HSSPF Ostland, SS-Obergruppenführer u. Gen.d.Pol. Friedrich Jeckeln, befohlen, um außer der SS-Polizei-Division auch die 58.InfDiv aus der Leningrader Front bei der 18.Armee herauslösen zu können.
 Die KGr.-Einheiten waren ursprünglich, laut Fernschreiben des AOK 18 vom 18.Februar 1942, das zugeführte V./LSSAH ( 1 000 Mann), die SS-Legion Norwegen (1 100 Mann) und 5 Polizei-Bataillone (je 600 Mann), die in der Zeit v. 19. – 24.2.1942 im Lufttransport herangeführt und gleich in die Front eingegliedert wurden.
 Diese Bataillon sollten derart eingesezt werden, daß Zug um Zug herausgelöst werden konnten:
 a) die SS-Polizei-Division mit Stab ohne Artillerie und ohne das zur Gruppe von Basse eingesetze Bataillon Dörner
 b) drei weitere Bataillone.
 Der Divisionsstab der SS-Polizei-Division sei beschleunigt herauszulösen.

 Die Ausführung dieses Befehles erfolgte dann so:
 V./LSSAH zur 225.ID, Leningrader Front, Abschnitt Urizk
 3 PolBtl zur 122.ID
 1 PolBtl zur 121.ID
 1 PolBtl mit SS-FrwLeg.Norwegen“ zur 58.ID

 Das Pol.ArtRgt blieb mit Masse in den bisherigen Stellungsräumen, wurde dem ARKO 18 unterstellt und auf Zusammenarbeit mit der 121.und 58.InfDiv angewiesen. Der Abschnitt der PolDiv wurde zunächst, zu gleichen Teilen, von der 121.und 58.InfDiv mit übernommen.
 (Friedrich Husemann, Die guten Glaubens waren,Geschichte der SS-Polizei-Division, Band I 1939 – 1942, Munin-Verlag Osnabrück, 2.Auflage 1984, S. 210 – 212)

 Mit seinem Stab übernimmt SS-Ogruf.Jeckeln am 4.März 1942, ab 9:00 Uhr, den Befehl über den Ab-schnitt der 58.ID und nach deren Herauslösung am gleichen Tag noch den gesamten Abschnitt, der von der Küste bis einschließlich Puschkin („Konstantin-Stellung“ ?) reichte.
 Der KGr. unterstanden:
 - IR 320, 212.ID mit 3 Btl., PolBtl 306, PolBtl 121, Rgtseinheiten 13.,14./IR 320, 212.ID
 - RgtsStab IR 409, 122.ID mit AA 158, 58.ID, V./LSSAH, PolBtl 56 und 310, FrwLeg.Norwegen, PolBtl 305
- PzJgAbt 158 (2 Züge), 58.ID, Teile PzJgAbt SS-PolDiv
- 2 leiIG-, 2 sIG-Züge/SS-PolDiv, 5 lei.IG-, 3 s.IG-Züge/58.ID
- AR 158 – 1 lei.Bttr., 1 s.Bttr/58.ID, AR SS-PolDiv

 Rechts anschließend lag die 121.InfDiv. Bald traten auch bei der KGr.Jeckeln Veränderungen ein, Einheiten wechselten ihre Abschnitte, andere wurden abge-zogen und neue zugeführt.
 (Husemann, Podiv, I, S.211-212,s.a. Karte S.149,s.a. 121.ID, S. 97 ff)

 Den ersten Hinweis auf das GR 538 habe ich aber erst später und er ist auch der einzige dieser Art:
 Am 25.April 1942, um 0.00 Uhr, übernahm die KGr.Jeckeln den gesamten Küstenabschnitt zusätzlich, d.a. also bis zum Oranienbaumer Kessel. Dazu wird anscheinend die FrwLeg.Norwegen der KGr. neu unterstellt, diese Legion wird einige Wochen später durch das III./IR 538 abgelöst und übernahm nach mehrtägiger Ruhe ab 26.5.1942 den Abschnitt des II./IR 538 vor Pulkowo, in dem immer noch die 2. (Gabel) und 3.Batterie (Etthöfer) der I./Pol.AR in ihren Feuerstellungen waren.
 (Husemann, PolDiv, I.,S. 198 )

 Die KGr.Jeckeln besteht bis zum 13.8.42 und unterstand während der ganzen Zeit dem L.AK, AOK 18. (Husemann, PolDiv, I, S. 212)

 

A very rough translation

 

With instruction from February 17, 1942, the formation of the "Battle Group Jeckeln" under the leadership of HSSPF Ostland Gen.d.Pol was obergruppenführer u.. Friedrich Jeckeln, ordered to detach except the SS Police Division also 58.InfDiv of the Leningrad Front in 18.Armee can.
 The KGr. units were originally, according telex of 18th Army from February 18, 1942, the fed V. / LSSAH (1 000 men), the SS Legion Norway (1 100 men) and 5 police battalions (each 600 men ), which in time v 19 - were brought 02/24/1942 in air transport and immediately incorporated into the front..
 This battalion should be eingesezt such that train by train could be extracted:
 a) the SS Police Division with staff without artillery and without belonging to the group is set battalion of Basse Dörner
 b) three additional battalions.
 The divisional headquarters of the SS Police Division was extract accelerates.

 The execution of this command was then carried out as follows:
 V. / LSSAH to 225.ID, Leningrad Front, Section Uritsk
 3 PolBtl to 122.ID
 1 PolBtl to 121.ID
 1 PolBtl with SS FrwLeg.Norwegen "to 58.ID

 The Pol.ArtRgt remained grounded in the previous assembly areas, was the ARKO 18 subordinate and dependent on cooperation with the 121.und 58.InfDiv. The portion of PolDiv was initially taken in equal parts, by the 121.und 58.InfDiv with.
 (Friedrich Husemann, in good faith, were history of SS Police Division, Volume I 1939-1942, Munin-Verlag Osnabrück, 2nd edition 1984, pp 210-212)

 With his staff accepts SS Ogruf.Jeckeln March 4, 1942 from 9:00 clock, the command of the ex-cut the 58.ID and after their disentanglement on the same day the entire section of the coast up to and including Pushkin ("Constantine" position?) enough.
 The battle group. were subject:
 - IR 320, 212.ID with 3 Battalion, PolBtl 306 PolBtl 121 Rgtseinheiten 13, 14 / IR 320, 212.ID..
 - RgtsStab 409th, 122.ID with AA 158, 58.ID, V. / LSSAH, PolBtl 56 and 310, FrwLeg.Norwegen, PolBtl 305
- PzJgAbt 158 (2 trains), 58.ID, parts PzJgAbt SS PolDiv
- 2 leiIG-, 2 SIG trains / SS PolDiv, 5 lei.IG-, 3 s.IG trains / 58.ID
- AR 158 -. 1 lei.Bttr, 1 s.Bttr / 58.ID, AR SS PolDiv

 Right then lay the 121.InfDiv. Soon also occurred in a KGr.Jeckeln changes, units changed their sections, others were abge-coated and supplied new.
 (Husemann, Podiv, I, S.211-212, sa map p.149, sa 121.ID, S. 97 ff)

 The first indication of the GR 538, I have to start later and he is also the only one of its kind:
 On April 25, 1942 at 0.00 clock that KGr.Jeckeln took over the whole stretch of coast in addition, since ie until Oranienbaumer boiler. For this purpose, apparently the FrwLeg.Norwegen the battle group. newly assumed this Legion is a few weeks later replaced by the III. / IR 538 and took over after several days of rest from 05.26.1942 the portion of the II. / IR 538 before Pulkovo, where still the second (fork) and 3. Battery (Etthöfer) of I. / Pol.AR were in their firing positions.
 (Husemann, PolDiv, I., p. 198)

 The KGr.Jeckeln there until 08/13/42 and shelter during the whole time the L.AK, AOK 18 (Husemann, PolDiv, I, p 212)

 

Found here:

http://www.forum-der-wehrmacht.de/index.php/Thread/4146/

 

 

Hope it helps some

 

 

 

Cheers

Larry

[edwina]

Thank you very much for the interesting history, it becomes more and more interesting this hobby, the only sad thing is that I'm bad at reading German handwriting, but I practice.
Can anyone see what company officers named on page 34th
Sends a picture of the boy on page 2.
Edwina

[aubagne98]

Hi,

 

the first is difficult to read.

 

The second is Kräher.

 

Michael

Do you need anything else from the posted pages to trnslate or read?

[edwina]

Hello
Thanks again, on page 33 it says after the Leningrad .... Oranienburg?
It would of course was fine with and see if I read it correctly, on page 34 after 02/12/42 and after 03/16/42. Is it right with Tregubowo?
Sincerely
Edwina
Thanks for the help with Kräher.

[speedytop]

Hi Edwina,

Page 33 Leningrad Oranienbaum (Lomonossow)

Page 34: 16.3.42 Tregubowo/Rußland (between Weliki Nowgorod and Tschudowo)

Uwe

 

Edited January 22, 2016 by speedytop