Soldbuch deciphering?

[Mark McM]

Hi All,

I thought trying to translate cursive French was problematic... then I met cursive German.  Can anyone help translate the general details for this soldier?  Many thanks! 

[hucks216]

Were they still manufacturing the Waffenrock in 1944?

[drspeck]

On 30/03/2021 at 00:27, Mark McM said:

Hi All,

I thought trying to translate cursive French was problematic... then I met cursive German.  Can anyone help translate the general details for this soldier?  Many thanks! 

 

 

My German is a bit rough and abbreviations are a pain but I'll give it a try.

 

First lines on page 8a:
Ist(?) uber erhaltung(?) van Waffen und Gerat am 2.11.44 belehrt worden
Leutnant und Kompanie Fuhrer

 

Translates to something like: has received instructions on how to use the weapon and equipment
after having been presented with the weapon and equipment

 

Lazarett page:
Reserve-Lazarett
Neuwied 23.Dez.1944
Res.Laz.Linz.a.Rh.
Teillaz. [...] a.Rh. 30.Dez.1944

 

3rd and 4th lines are:
Reserve Lazarett Linz am Rhein
Teillazarett [...] am Rhein 30 december 1944

 

Page 8b:
5 [...] 2 [...]
1F. [...] 1 Gasplane m. Tasche
[...]erhalten: Klappen m. [...], [...]
6.11.44

[...]probe: 22.9.44

 

Page 8b lists the equipment he got. The Gasplane mit Tasche is a gas cape and pouch. I'm not sure what "Klappen" are. Also, the rest of the writing eludes me. Mayby someone else can add to this.

[hucks216]

Those are ranks and signatures - Gefr (Gefreiter) and then a signature followed by Uffz (Unteroffizier) followed by a signature. 

If he was killed or died of wounds it wouldn't be entered under a weapon issue.

[speedytop]

8a:
Ist über Erhaltung von Waffen und Gerat am 2.11.44 belehrt worden
Leutnant und Kompanie Fuhrer

 

8b:
5 Klarscheiben 2 Verbandpäckchen
1 F. Filter 1 Gasplane mit Tasche
nicht erhalten: Kappen mit Halter, Entgiftungsm(ittel)
6.11.44

Gasraumprobe: 22.9.44

 

12

17.9.44 Putzzeuggeld von RM 5,- gezahlt

 

The 3 deleted items > it is always meant gestr(ichen) = deleted:

gestr. SanUffz (signature)

 

Uwe

Edited April 6, 2021 by speedytop