Bulgaria How about a Bulgarian Fake People's Liberty!?!

[Stogieman]

Yep, they'll do anything to deceive you. On eBay. Honest Seller though, he ammended his listing to reflect the fact that it's actually an altered Third Emission....

[Stogieman]

Reverse.... someone was rather clever....

[Guest Rick Research]

But with MANY THANKS to our friend bolgarin, we will never be fooled:

http://gmic.co.uk/index.php?showtopic=26367

[Ed_Haynes]

. . . an altered Third Emission....

Oh, moan, this non-word "emission" again. From which orifice was it "emitted"??

[Guest Rick Research]

I think of carbon monoxide too.

But I haven't even ever been able to get Igor to correct "service" (sluzhba) to "merit" (zasluga).

It's a long lingusitic struggle, swimming against Babelfisch armed only with our tired old brains, Ed!

Now about all those Mongolian "combat" decorations that were for decades of long service....

[Ed_Haynes]

Now about all those Mongolian "combat" decorations that were for decades of long service....

Shall be sitting down with Bat in June and forcing him (at the point of a bottle of Chengis Khan vodka) to traslate "Baildaani gav'yaany ulaan tugiin odon" (etc.) 100% accurately! And to fix this in the 2nd edition. What the original says -- whether we like it or not -- is the name of the decoration or medal.

We just need the standard (canonical) English-language references to GET IT RIGHT and include the original (one of the great faults of McD & S). Until such books are written, it is hard -- well non-productive anyway -- to kvetch too much.

But this "emission" business is another linguistic mess entirely!!!!!!!!!!!!

Edited April 27, 2008 by Ed_Haynes

[Stogieman]

Well, I find the word uncomfortable too, but every person I have seen that sells Bulgarian ODM uses the word "emmission" as opposed to "edition", "type", etc...

I guess it was the old when in Bulgaria.......

[Ed_Haynes]

Something is obvlously wrong in the online dictionaries or Google-babble programs that do translations . . . .

I so often think of the old Monty Python learning Hungrarian skit . . . .

[bolgarin]

Hi everyone.

This order is 100% fake. Made from the different parts of orders from different types.....

[Lapa]

Well, I find the word uncomfortable too, but every person I have seen that sells Bulgarian ODM uses the word "emmission" as opposed to "edition", "type", etc...

I guess it was the old when in Bulgaria.......

I personally use the term "issue" which I think is in line with what "emission" is supposed to mean.

Marc

[bolgarin]

Sometimes such fake orders appeared in the marcet. My opinion - they produced in Bulgaria, because such type order costs much more expensive than orders of anouther types......