Jump to content
News Ticker
  • I am now accepting the following payment methods: Card Payments, Apple Pay, Google Pay and PayPal
  • Latest News

    How about a Bulgarian Fake People's Liberty!?!


    Recommended Posts

    Guest Rick Research

    I think of carbon monoxide too. :speechless1:

    But I haven't even ever been able to get Igor to correct "service" (sluzhba) :speechless: to "merit" (zasluga).

    It's a long lingusitic struggle, swimming against Babelfisch armed only with our tired old brains, Ed!

    Now about all those Mongolian "combat" decorations that were for decades of long service.... :rolleyes::beer:

    Link to comment
    Share on other sites

    Now about all those Mongolian "combat" decorations that were for decades of long service.... :rolleyes::beer:

    Shall be sitting down with Bat in June and forcing him (at the point of a bottle of Chengis Khan vodka) to traslate "Baildaani gav'yaany ulaan tugiin odon" (etc.) 100% accurately! And to fix this in the 2nd edition. What the original says -- whether we like it or not -- is the name of the decoration or medal.

    We just need the standard (canonical) English-language references to GET IT RIGHT and include the original (one of the great faults of McD & S). Until such books are written, it is hard -- well non-productive anyway -- to kvetch too much.

    But this "emission" business is another linguistic mess entirely!!!!!!!!!!!! :banger::banger::banger::banger:

    Edited by Ed_Haynes
    Link to comment
    Share on other sites

    Well, I find the word uncomfortable too, but every person I have seen that sells Bulgarian ODM uses the word "emmission" as opposed to "edition", "type", etc...

    I guess it was the old when in Bulgaria.......

    I personally use the term "issue" which I think is in line with what "emission" is supposed to mean.

    Marc

    Link to comment
    Share on other sites

    Create an account or sign in to comment

    You need to be a member in order to leave a comment

    Create an account

    Sign up for a new account in our community. It's easy!

    Register a new account

    Sign in

    Already have an account? Sign in here.

    Sign In Now
    ×
    ×
    • Create New...

    Important Information

    We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.