Prisoner with the Iron Cross

[Chris Boonzaier]

Here is an interesting Militärpass, If anyone could help with the German text for the punishments?

3 Months prison for a month AWOL which seems to have been delayed, then seems to have been pardoned?

All the best

Chris

 

[The Prussian]

Hi Chris,.

I can read the first sentence:

3 Monate Gefängnis, weil er sich am 1.7.17 zusammen mit dem ??? von seinem Truppenteil unerkaubt entfernte und ihm bis zum 6.2.17 ferngeblieben ist

[KIR]

3 Monate Gefängnis, weil er sich am 1.7.17

zusammen mit dem Landsturm Rekruten Haimich von 

seinem Truppenteil unerlaubt entfernte hat und 

ihm bis zum 6.2.17 ferngeblieben ist. §§64,66 M. St. G. L. B.

Verhängt am 28.7.17 durch den Brigade Kommadeur General Major

von Heinitz(?)

 

Gemäss Verfügung des Gerichts vom 15.8.17 ist die Vollstreckung

der Strafe gemäss §§128 M. St. V. V. aus dienstlichen

Gründen ausgesetzt, weil der Verurteilte

kriegsverwendungsfähig ist und der Truppenteil die Strafausset-

zung befürwortet hat.

siehe Seite 13a

 

 

Am 28.7.17 nebenstehenden Truppenteil

überweisen.

 

Am 1.9.17 ins Feld zu R.I.R.27

vom 11.-20.8.17 am Granatenwerfer-

kursus in Altengrabow teilgenommen.

Mit Granatenwerfer 16 ausgebildet.

 

 Best regards,

Jens

[Chris Boonzaier]

Muchos Grazies Amigos!

In the 2nd one under Strafen they have something new for the 27.1.18 and 21.3 18... Did they then cancel it all ?

While we are here... check out the Orden Entry... What can the XXX in front of the Militäer-Verd. be? It is the Prussian Gold Military Verdienst Cross, but is it a kurzel for Prussian or Golden?

Thanks

Chris

[turtle]

In the 2nd one under Strafen they have something new for the 27.1.18 and 21.3 18... Did they then cancel it all?

Yes, he was pardoned by a decree of the emperor (given on the emperor´s birthday), which was confirmed by the court on the 21.03.1918. Most probably many soldiers punished for minor infractions were pardoned on this occasion!?

[Chris Boonzaier]

Compared to the British and French the Germans (in WW1 at least) were actually more Humane/Lenient than the allies. I read an account where a veteran soldier refused to return to Höhe 304 in Verdun, stating he prefered to be executed. he was not punished.

 

[KIR]

War vom 5.9.17 bis 8.4.18 bei neben-

stehenden Truppenleil.

Am 8.4.18 verwundet durch Granat-Geschoss linker

Unterarm bei Morenil.

Johanniter-Krankenhaus Heiligenstadt (Eichenfeld)

 

Orden und Ehrenzeichen:

Verwundeten Abzeichen schwarz 4.5.18

Eisernes-Kreuz II. Klasse 8.5.18

 

Führung: gut

Strafen: bei 9. Komp. Res.-Inf.-Rgt. Nr.27 keine.

Strafe (3 Monate Gefängnis) Seite

12-13 auf Grund des Allerhöchsten

Gnadenerlasses vom 27.1.18

erlassen. Verfügung des Gerichts des

stellvertretenden 15. Infanterie-Briagde vom 21.3.18.

 

War vom 15.2.18 bei nebenstehenden 

Truppenteil und wurde am 30.4.18 am

Mont Renaud südwestlich Noyon durch schweres Granat-Geschoss und

Granatsplitter schwer verwundet.

 

Mitgemachte Gefechte:

Kämpfe vor Verdun

Durchbruch bei St. Quentin - La Fere

Kämpfe beim Sommeübergang

Verfolgungs-Kämpfe bis Montdidier-Noyon

Kämpfe am Mont Renaud bei Noyon

 

Beförderungen: 1.4.18 wegen Tapferkeit vor dem Feinde

zum überzähligen Vizefeldwebel befördert.

Orden und Ehrenzeichen: ???* Militär-Verdienst Kreuz am 2.6.18

Führung: sehr gut

Strafen: keine

Hoffmann(?)

Hauptmann und Führer der Abwicklungs-Stelle

 

 

 

* Can’t read, but I can’t find an entry for Albert Pichowski in the book from Klaus Patzwall: „Goldenes Militär-Verdienstkreuz“.

Best regards,

Jens

[Chris Boonzaier]

Hi, sorry, my bad, I mixed books... the Golden MVK is to Heinrich Kohlmeier of Sturmbataillon Rohr. I just added it in here as we aere all on the thread anyway.

the ??? is a pain, I think it may be "gdn" or "preu" ?

[speedytop]

The ??? is the end of the word Ehrenzeichen: > Ehrenzei  chen:

Uwe

[Chris Boonzaier]

4 hours ago, speedytop said:

The ??? is the end of the word Ehrenzeichen: > Ehrenzei  chen:

Uwe

Duh! I dont know how I missed that... thanks Uwe!

[Dave Danner]

3 Monate Gefängnis, weil er sich am 1.7.17 zusammen mit dem Landsturm Rekruten Haimich von seinem Truppenteil unerlaubt entfernte hat und ihm bis zum 6.2.17 ferngeblieben ist. §§64,66 M. St. G. L. B. Verhängt am 28.7.17 durch den Brigade Kommadeur General Major von Heinitz(?)

It is Ldst.Rekr. Heinrich.  The commander of the stellv.15.IB was Werner v. Heynitz.  The statutes are sections 64 and 66 of the M.St.G.B. (Militärstrafgesetzbuch), Unerlaubte Entfernung.