Thank you for sharing your grandma's history with us!
Here's her medals, there are some that I can't identify but I'm sure they are related to association of fighters.
1 - ?
2 - Russian medal for 65 Years of Victory in the Great Patriotic War
3 - 10 years of Yugoslav People's Army
4 - Russian medal for 50 Years of Victory in the Great Patriotic War
5 - This medal was originaly awarded to foreigners in Yugoslav Partisans but it was later given by SUBNOR (association of fighter) so your grandma received it from them
6 - Order of Labour with Silver Wreath (3rd class)
7 - Order for Bravery
8 - Medal for Bravery
9 - ?
10 - Order for Bravery
11 - Order of Republic with Bronze Wreath (3rd class)
Is your grandma the one in uniform and medals? If so, she's wearing an Order for Bravery and Medal for Bravery(from left to right). Also, by the insignia, we can tell that she was a political officer in the rank of potporučnik (2nd Lieutenant) if I'm seeing it right.