Hi Bob,
Hope you are doing well in these crazy times.
I had my wife ask her friend to translate the name for you. She's a native Farsi speaker which is for all intents and purposes the same as Dari.
First of all, she is 100% sure the date on that doc is March 20th, 1969. This certainly falls within the existence of the DPRA, but certainly is well before the supposed creation of this award. Different award doc? I only sent her the little picture with the name, so I'll ask if she can confirm what the award doc is for.
The name on the document is, Khayarafeen Gonga Jaaf or possibly Khayadafeen. the R and D are apparently very similar and can lead to some confusion.
This is certainly a Mongolian name. Found Mr. Gongorzhav, unrelated but similar name, on page 558 of the blue bible. Again it's just for comparisons sake.
Something may have been lost in transliteration.
I'll post once I hear back.
Jan