Jump to content

Recommended Posts

Was the correct name for the Hindenburg Cross the Ehrenkreuz für Frontkampfer? I want to start a new section on my site and also to start a makers mark database here for the HK's, (I have 27 different makers so far) but I'm not sure as to the proper name of the award? I'm guessing the English translation for that is Honour Cross for Combatants or something similar? Also, just to push my luck, could anyone help me with the correct German names for the three different classes? Mit Schwerten für (combatants), Ohne Schwerten für (non-combatants) Ohne Schwerten für (widows?). Forgive my clumsly attempts at German! laugh.gif I have 23 swords, 2 no swords and 2 widows so far, and growing!

Edited by Troy Tempest
Link to post
Share on other sites
  • Replies 326
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Was the correct name for the Hindenburg Cross the Ehrenkreuz f?r Frontkampfer? I want to start a new section on my site and also to start a makers mark database here for the HK's, (I have 27 different makers so far) but I'm not sure as to the proper name of the award? I'm guessing the English translation for that is Honour Cross for Combatants or something similar? Also, just to push my luck, could anyone help me with the correct German names for the three different classes? Mit Schwerten f?r (combatants), Ohne Schwerten f?r (non-combatants) Ohne Schwerten f?r (widows?). Forgive my clumsly attempts at German! :lol: I have 23 swords, 2 no swords and 2 widows so far, and growing!

Weltskreig Ehrenkreuz (World War Honour Cross)

Fur Frontkampfer (Combatants) with swords

Fur Kriegsteilnehmer (Non Combatants) without swords, light bronze

Fur Hinterbliebene (War Widows) without swords, dark bronze.

A nice and relatively inexpensive series to collect with loads of different makers, Urkunde (bestowal documents) and packets of issue for these crosses are quite plentiful and inexpensive, I would go for some of those, I do not know how many variants there are (I'm sure someone on this forum has a good idea) but it is a collecting field which should keep you out of mischief for a while.

Hope this helps,

All the best,

Paul

Link to post
Share on other sites

Hi Troy, I believe the widow's version is "Ehrenkreuz fur Elten" or so it says on the award doc that came with my cross

regards

Alex

Alex :beer: your's would more correctly translate as "Honour Cross for Parents", Elten = Elders, a widow was a "Witwe" in German.

I have heard it commonly refered to as the "Honour Cross for those left behind."

Kevin in Deva. :cheers:

Link to post
Share on other sites

Well, to make it 100% proper, you'll need a Native speaker, I fear ... ;)

The topic is "Ehrenkreuz des Weltkrieges 1914-1918", and the three versions (actually not "classes") are:

- "Ehrenkreuz f?r Frontk?mpfer";

- "Ehrenkreuz f?r Kriegsteilnehmer";

- "Ehrenkreuz f?r Witwen und Eltern".

The last one was awarded to the soldier's parents or(!) to his widow, so neither "Elternkreuz" nor "Witwenkreuz" is the right term, as it may be the one or the ohter.

Link to post
Share on other sites

Alex :beer: your's would more correctly translate as "Honour Cross for Parents", Elten = Elders, a widow was a "Witwe" in German.

I have heard it commonly refered to as the "Honour Cross for those left behind."

Kevin in Deva. :cheers:

Hi kevin, you may well be right, my german ain't what it should be. I do have a cross for the next of Kin with the award document,on it, it does say Fur Elten, so I assume that it may well have gone to parents rather than widow.

thanks for the correction.

regards

Alex

Link to post
Share on other sites

Hi,

the complete name for the 3rd version is:

Ehrenkreuz f?r die Witwen und Eltern gefallener, an den Folgen von Verwundung oder in Gefangenschaft verstorbener oder verschollener Kriegsteilnehmer.

On the documents you can only find:

Ehrenkreuz f?r Frontk?mpfer

Ehrenkreuz f?r Kriegsteilnehmer

Ehrenkreuz f?r Witwen

Ehrenkreuz f?r Eltern

Regards

Uwe

Link to post
Share on other sites

Uwe, these two are very nice examples, thanks.

Though I wonder why Nimmergut calls them not "Ehrenkreuz f?r ... " but "Ehrenzeichen ... " ... :speechless1:

Well, actually I don't wonder anymore ... :speechless:

Link to post
Share on other sites

Thanks everybody! Uwe, this must be the second longest award name ever!

Ehrenkreuz für die Witwen und Eltern gefallener, an den Folgen von Verwundung oder in Gefangenschaft verstorbener oder verschollener Kriegsteilnehmer.

What does that mean in English please?

Edited by Troy Tempest
Link to post
Share on other sites
Guest Martin Burr

These are a great item to collect and I have now made them the main focus of my collecting. So far I have around 60 of the crosses over the three versions. To my mind, it's the non coms and widows crosses that I think look the best. So far I have managed to establish about 160 different maker marks, eliminating mis-reads and verifying by sight the majority of them. My pride and joy are three cassed examples, two in the orange/red cases and another in the tortoiseshell effect case.

Link to post
Share on other sites

These are a great item to collect and I have now made them the main focus of my collecting. So far I have around 60 of the crosses over the three versions. To my mind, it's the non coms and widows crosses that I think look the best. So far I have managed to establish about 160 different maker marks, eliminating mis-reads and verifying by sight the majority of them. My pride and joy are three cassed examples, two in the orange/red cases and another in the tortoiseshell effect case.

I agree! With the great variety of maker marks, I can definitely see this as a very rewarding area for focus!

Paul

Link to post
Share on other sites

These are a great item to collect and I have now made them the main focus of my collecting. So far I have around 60 of the crosses over the three versions.

Alright Martin - the race is on! :D Down 60-27, can the pride of Sydney come back from behind and catch the pride of Essex? Game on!

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...
Guest Martin Burr

Alright Martin - the race is on! :D Down 60-27, can the pride of Sydney come back from behind and catch the pride of Essex? Game on!

Current tally now Troy is over 100 !!

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...

And of course the autographs on the award documents are often VERY interesting. In the remarried-widow's cross Urkunde that Uwe shows above (I was not aware that a remarried-widow COULD wear an award from a PREVIOUS husband! :speechless1: )

Police President of Wandsbek "Hinkler" was

Paul Hinkler. Born 1893, member of the NSDAP since 1922. Gauleiter of Halle-Merseburg 1926-31. Police President of Wandsbek since 1933. Member of the Reichstag since 1936. Transferred as Police President to Wuppertal just before the war in 1939 and retired from there in 1943 (? why .... :rolleyes: ) with the nominal rank of SA- Gruppenf?hrer.

Aside from the endless varieties of local stamps and issuing authorities, it would also be fun to collect all 4 types of documents issued by the same authority with the same signatures.

The award documents are far more interesting than the Crosses. :catjava:

Link to post
Share on other sites

Documents: Theme= The 3 Hanseatic Cities

BREMEN

(WWI Reserve Officer, about to transfer from the LaPo back to the Wehrmacht as an educational Beamter)

HAMBURG

(survived the "Little Big Horn" style extermination of his regiment in 1917)

L?BECK

(already in the secretly re-arming undeclared Wehrmacht)

Link to post
Share on other sites

Not thrilling enough? How about Theme = War Criminal-To-Be Signs For A Victim Of The Nazi Regime?

Here we have the autograph of the 7th senior Police General in Germany (1941)/ 99th senior (1942)/113th senior (1944)SS General?

Otto von Oelhafen (1886-19??) served in the Bavarian Field Artillery from 1905, transferred to the Bavarian Landespolizei, chose not to rejoin the army with the mass of his colleagues, and went into Schutzpolizei and joint SS service.

Joined the Nazi Party only when mandated to keep his job, 1 May 1937 # 4,736,616 but had no problems hitching up in the SS as well (#327,493)

Polizei Generalmajor 6.10.40

SS Gruppenf?hrer und Polizei-Generalleutnant 12.12.41

Earned Bavarian Military Merit Order 4th Class X, both Iron Crosses, and a Wound Badge in WW1. Had his SS Sword before going off to Russia, where he earned his Totenkopf ring and both classes of the KVK with Xs as Chief of the Order Police in occupied Rovno (1942). Ended the war on the staff of SS Region Bohemia-Moravia. Married, with 2 Aryan children (amazing what gets included in "Rank" Lists).

All rather ironic, since First World War Reserve officer and senior Bavarian civil servant Lautenschlager had just been dumped out of his job for crossing the Nazis either politically or on some section of the Nuremberg Laws-- though that didn't keep him from being called up and promoted as a Reserve officer in the Second.

Link to post
Share on other sites

Or how about Theme: So Much For Vaunted German Efficiency?

made out INCORRECTLY, the indignant amputee retired Oberstleutnant filled in his correct name and signed and dated it HIMSELF. It was then returned-- and the slobs just scribbled in ANOTHER INCORRECT name on the spoiled document and sent it back again :banger: ...

misreading his perfectly legible "Alois" as "Hans" (even Germans could not read Sutterlin :rolleyes: ) :speechless1:

Here, BTW, is his application for said Hindenburg Cross:

No problems THERE!

Link to post
Share on other sites

Yup, Theme- From Reichshauptstadt to Kleindorf

(Disabled WW1 veteran, senior civil servant blocks from the Brandenburg Gate-- and later WW2 air raid hero)

(Mayor of a small town whose only lasting claim to "fame" was using his Nazi Party connections to save the statue of the local writer from being hauled off in a WW2 scrap drive)

The variety of stamps-- printed, rubber stamped, embossed, is never ending. :love:

And you never know whose autograph you'll find. :rolleyes:

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Blog Comments

    • Sounds great other than the Orange & Mango squash only because I prefer cran-pomegranate juice.
    • "(...) disgusting herbal concoction (...)" I took note of this description, to enrich my otherwise limited, English "Wortschatz"...
    • At work the standard indian tea such as PG tips is referred to as chimp tea. This goes back to the days when we had a Spanish girl working for us whose command of the English language was extremely limited. One lunch she said she was going to the shop could she get anything. I asked if she could get a pack of tea bags. She returned with some disgusting herbal concoction. I tried to explain what was required but without success. I then remembered PG tips had a picture of a chimpanzee on the packe
    • When I read Lapsang Souchong i decided to post something about these Tea . Many years ago I dont  know about Lapsang until I read James Michener book Centennial and the description of the savour of the Lapasang as a mix of tar and salt & smoked made me proof . It was exact ! and i liked it since then .
    • I have been known to drink Lapsang Souchong and Tea, Earl Grey, Hot... both "without pollutants". I normally have one mug of coffee in the morning, then spend the rest of the day drinking Orange & Mango squash (by the pint). Then evening comes and it's a pint, followed by red wine with dinner and sometimes a drop of Laphroaig afterwards.
×
×
  • Create New...