Moin! Deutsche Sprache!

[Chris Boonzaier]

Hallo,

wir freuen uns über jeder Deutscher muttersprachler hier in "Imperial German". Viele sind nur Leser, ist selbstverständlich dass Sprache manchmal ein Hinderniss ist. Dafür würde ich gerne anbieten, dass Man auch auf Denglish oder Deutsch antworten/posten kann. Irgendwie wird mann sich verständigen... es gibt genug Mitglieder die bereit sind die wichtige Teile zu übersetzen.

MfG

Chris

[rujab]

Hallo Chris

Das ist eine gute Idee.

Kann zwar alles lesen und fast alles Verstehen

aber beim Schreiben habe ich so meine Probleme.

Danke für das Angebot.

Gruss

Rudi

[Chris Boonzaier]

Hi Rudi,

So viel Denglish wie möglich ist best, aber im Notfall... ;-)

[Chris Boonzaier]

A note to the above, as we have some good solid German collectors who read a lot, but suffer due to a language barrier and end up not posting, I would like to run a test, allowing them to post in "Denglish" which is broken English mixed with German when they run out of Vocab, or if there is no other possibility, they can answer in German, and one or other member can translate the important bits. That way our English speakers will profit from the experiance of collectors they could otherwise not communicate with.

Anyone that is logged on to German language forums as well sees that there is a wealth of knowledge on English language forums, and on German forums, but quite often it is not transfered between the two... I hope somehow to facilitate a bit of information transfer.

Best

Chris

[arb]

Chris,

Outstanding idea and I am quite happy to assist with translating necessary portions of postings in German.

Andy

[Chris Boonzaier]

Thanks Andy!

I will do my bit as well, we will probably seldom need word for word, but the gist will probably be enough in most cases.

Best

Chris

[KIR]

Gude Chris,

geht auch hessisch!?

Gruss Jens

[Chris Boonzaier]

Probier mal..... :-)

[rujab]

Ei Guuuude Jens

Ich bin für Hessisch...........

Gruss

Rudi

[The Prussian]

Jau, Tach!

Wenn dat getz auch im Dialekt geht, is dat abba für alle, die nich ausm Pott kommen tun, als wie wennze wie der Ochs vorn Berch stehen tuhs.

(Das war Ruhrpottdialekt)

Scherz beiseite.

Grundsätzlich finde ich die Idee gut, so lernen wir alle wieder ein wenig von der anderen Sprache. Wichtig fände ich aber auch, wenn man evtl. eine Rubrik einrichten könnte, wo man Wörter oder Begriffe einstellt, die man laut Wörterbuch oder Übersetzerprogramm nicht übersetzen kann, weil es die Wörter in der anderen Sprache einfach nicht gibt.

Beispiel Teile am Rundblickfernrohr:

Knebel zur Schneckenwelle oder Geländewinkel-Libelle. Wie übersetzt man sowas?

Edited January 25, 2013 by The Prussian

[Naxos]

Wie isches mit badisch?

[elbavaro]

Gods own dialect: Boarisch !!

[spolei]

Ei Guuuude Jens

Ich bin für Hessisch...........

Gruss

Rudi

Jetzt hatte ich mich gerade auf Englisch eingestellt, da muss ich jetzt auch noch mit hessisch ran

Gruß Andreas

[elbavaro]

Hessisch? Das bedeutet mildernde Umstände. ;o))

[spolei]

Hessisch? Das bedeutet mildernde Umstände. ;o))

Da ich gerade an der Grenze zu Hessen wohne, habe ich da keine Berührungsängste . Da tue ich mir im bayerischen Wald schon viel schwerer.

Gruß Andreas

[Elvis]

Hallo zusammen,

komme auch aus BAYERN sogar FRANKEN!

Ein schönes Hobby haben wir alle.

[Chris Boonzaier]

Hi Leute,

zeig mal eure Stadt/Dorf!

http://gmic.co.uk/index.php/topic/56755-by-the-numbers-numbered-helmet-covers/

Ihr habt sicherlich Fotos.....

[waldo]

Servus zusammen,

will mich hier auch mal als Mitglied, welches der deutschen Sprache mächtig ist, vorstellen. Meine Muttersprache ist jedoch bayerisch. ;-)

Viele Grüße Walter

[Naxos]

Hallo Walter;

Meine Muttersprache ist badisch.

 

Gruss Hardy

[Dave Danner]

3 hours ago, Naxos said:

Hallo Walter;

Meine Muttersprache ist badisch.

 

Gruss Hardy

Meine Großvatersprache ist badisch. Meine Muttersprache ist Florida Cracker. 

[elbavaro]

Servus Walter!

 

[waldo]

Servus miteinander,

Freue mich über die freundliche Begrüßung.

Viele Grüße

Walter

[Naxos]

4 hours ago, Dave Danner said:

. Meine Muttersprache ist Florida Cracker. 

Good one!

[Solomon]

Bin ich der Einzige, der hier als Ostwestfale neben Englisch auch Hochdeutsch schreiben kann?

[HeikoGrusdat]

.... Wenn ich mir ganz viel Mühe gebe dann klappts grad so