Jump to content

Recommended Posts

  • Replies 321
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Thank you Uwe,

Treue um Treue is, I believe, a now somewhat dated idiomatic term long since unused, if I am correct.

German is not my first language and many older generation Germans I have asked did not seem to be able to offer a convincing translation, perhaps because in may have been a specialized term they were unfamiliar with in their youth - I'm sure their parents would have known though.

I did not want to give my suggestion regarding the translation until I heard from a native German speaker who had specific knowledge, so am pleased with your answer because it makes sense given what I thought it would/should be.

I have long thought the following longer version below to be near correct, but think your offering, albeit shorter, certainly has the same 'feel' and would probably be used more commonly than the longer version.

Treue um Treue = "Loyalty of the Reich for the people and Loyalty of the people to the Reich".

Treue um Treue = "Loyalty for the Loyalty' or 'Faithfulness for Faithfulness".

Gar

Link to post
Share on other sites

Hi Gar,

I'm an older generation native speaking German man with a little bit specific knowledge. (what a construct!)

With "Treue um Treue" is meant "gegenseitige Treue" = mutual faithfulness/loyalty.

A short version is here definitely better than a longer construct.

Uwe

Edited by speedytop
Link to post
Share on other sites

Hello Uwe,

Now that I am able to get back on - was unable to get connected for a couple of days -

Thank you for the clarification - your interpretation is exactly what I was hoping for!

Now that I have someone who meets my 'qualifications', (you) - can I ask you if you know of any published article describing the Ehrenkreuz in detail - say in one of the militaria magazines in German or English? (I can struggle along in German - my family came from the Rheinland - but a long time ago).

I have an keen interest in this humble award, especially in learning more about the initial idea or formation of this award and how and when the idea of it came about. A 'Timeline' would be nice.

Any help will be gratefully received.

Gar

Link to post
Share on other sites

Hi Gar,

there are many sources!

For example:

Orden-Militaria-Magazin, Nr. 44 Oktober 1991, page 17. With pictures of some cases.

Klietmann, Deutsche Auszeichnungen, 1971, page 27 - 31

Dombrowski, Orden, Ehrenzeichen und Titel des nationalsozialistischen Deutschlands, 1940, page 51 - 61

Other sources:

Hessenthal und Schreiber,

Doehle,

Littlejohn/Dodkins,

Angolia,

etc.

In German:

http://de.wikipedia....des_Weltkrieges

And in English:

http://en.wikipedia..../Cross_of_Honor

http://reviews.ebay....000000002182418

Uwe

Link to post
Share on other sites

http://gmic.co.uk/uploads/monthly_11_2011/post-3473-0-09193800-1320927493.jpgHi all ,

Just wonder if anyone has a really early document to show ?

My earliest is to a Wilhelm Hulke from R FA Rgt 19 he got the FrontkämferKreuz 27th October 1934 living in Hannover

and doc numbered H 419/34 . Sorry for the very very small pic but I have the doc on the forum in another thread so if anyone want see a bigger pic I will load it up for you. :blush:

Edited by christerd
Link to post
Share on other sites

Greetings, Christerd,

Will be interesting to see the earliest dated example - you've got me beat!

My earliest

— Eltern — 25 Nov 1934

— Frontk — 1 Dez 1934

— Witwen — 26 Feb 1935

— Kreigst — 1 Jun 1935

My latest

— Frontk — 17 Jul 1940

Gar

Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...

Here is my latest purchase

The hardest to find box for Honor Cross ! The turtle coloured

I know that these boxes wheren´t given out officially , instead people bought them private. Like the EK I and EK II boxes. But they are insane expensive , since we collectors make the value ourselfs .....

I mean in reality a 1939 Knight Cross maybe have a silver value of ? 20-25$ but everyone pays a LOT more if we can afford it :cheeky:

Enjoy !

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

Excellent Christerd!

When I started this thread all those years ago, I tried to collect one of every maker in all three grades. I hit over 200 then changed my mind :) I now am only keeping my Ehrenkreuz fü Hinterbliebene (surviving dependents) crosses, some miniatures and parade mounted Frontkämpfers and Kriegsteilnemhers. I am also searching for cased examples, and I am very jealous of your latest! I am uncertain if you are still looking for photos of makers marks, if you are, let me know and I'll see if I have anything that can help your site records.

Link to post
Share on other sites

Hallo Troy ,

I am still very interested in pictures of different makers , since I changed website something went wrong in the change and all pictures got lost .....

Now I am reworking the page , and most of the pictures I have possibility to take again , but all help with pics is appreciated.

I just try to get as many makers as possible just from any version of the cross but that still is a quite impossible mission :cheeky:

There seems to be makes mark that you never see at all in real life !

So if you have pictures of makers , I ´ll be very grateful to show them on my site when I got it up and running again

All the best from Sweden

Christer

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

A very informative thread gentlemen. There is a lot more to this medal than I first thought. :jumping: @lambert: interesting that there are buttons on the reverse for attaching instead of a pin. I have a ribbon bar that is quite similar. :cheers: Best wishes Matt

This type of system and really quite unusual in groups of medals.

Could shows your example?

Lambert

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Sorry mate, I may be wrong, but from L-R, the number two medal looks like an Imperial type. If so, I think it should be in front of the KVK, as should the Ehrenkruez für Frontkämpfer. I think the KVK and the Deutsches Schutzwall-Ehrenzeichen should be last, at number 3 and 4. I'm sure an Ordensspange collector here could give better advice, but it's a nice bar!

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Blog Comments

    • Sounds great other than the Orange & Mango squash only because I prefer cran-pomegranate juice.
    • "(...) disgusting herbal concoction (...)" I took note of this description, to enrich my otherwise limited, English "Wortschatz"...
    • At work the standard indian tea such as PG tips is referred to as chimp tea. This goes back to the days when we had a Spanish girl working for us whose command of the English language was extremely limited. One lunch she said she was going to the shop could she get anything. I asked if she could get a pack of tea bags. She returned with some disgusting herbal concoction. I tried to explain what was required but without success. I then remembered PG tips had a picture of a chimpanzee on the packe
    • When I read Lapsang Souchong i decided to post something about these Tea . Many years ago I dont  know about Lapsang until I read James Michener book Centennial and the description of the savour of the Lapasang as a mix of tar and salt & smoked made me proof . It was exact ! and i liked it since then .
    • I have been known to drink Lapsang Souchong and Tea, Earl Grey, Hot... both "without pollutants". I normally have one mug of coffee in the morning, then spend the rest of the day drinking Orange & Mango squash (by the pint). Then evening comes and it's a pint, followed by red wine with dinner and sometimes a drop of Laphroaig afterwards.
×
×
  • Create New...